1 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 Zulu! 2 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Jenno! 3 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 5 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 6 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 O, unde esti? 7 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zulu! Jenno! Haide! 8 00:01:07,943 --> 00:01:10,320 Voi trei, o să vă... 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Fată bună, Tilda. fată bună. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Haide. 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Ce ai acolo? 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,708 Haide. fată bună. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 fată bună. 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Bine. Aruncă, pică, pică. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Dă-i... Dă-i aici. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Acum, stai. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Haide. 19 00:01:50,485 --> 00:01:55,866 {\an8}„Vino, frunze mici” A spus vântul într-o zi 20 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}„Vino cu mine peste pajiști Și joacă 21 00:02:01,622 --> 00:02:06,460 {\an8}Pune-ți rochiile roșii și aurii 22 00:02:06,543 --> 00:02:12,674 Pentru că vara a dispărut Și zilele se răcesc” 23 00:02:12,758 --> 00:02:18,222 Dans și vârtej Frunzele mici au mers 24 00:02:18,305 --> 00:02:23,435 {\an8}Iarna îi chemase Și s-au mulțumit 25 00:02:23,519 --> 00:02:28,899 {\an8}În curând, adormiți În paturile lor de pământ 26 00:02:28,982 --> 00:02:33,529 {\an8}Zăpada a pus un capac 27 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 Peste capetele lor 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Nu o să-ți ia rămas bun? 29 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Scuze, nu am vrut să te trezesc. 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 Am vrut să te las să dormi. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 Dormi. 32 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 Am dormit grozav. 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Da, și eu. 34 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Oferă-te. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Bine. 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 Ne vedem mai târziu. 37 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Bine. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 Gândește doctorul fierul meu de călcat e puțin scăzut. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Fierul de călcat e puțin scăzut? Cum te simti? Te simți bine? 40 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Știi ce nu înțeleg? 41 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 De ce îi spun greața matinală când durează toată ziua. 42 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Ei bine, știi ce spun ei, „Mama mai bolnavă, copilul este mai sănătos”. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,473 Da, știi ce mai spun ei? 44 00:04:24,556 --> 00:04:28,477 „Când vine vorba de sarcină, bărbații ar trebui să se ocupe de treburile lor sângeroase. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 În special foștii soți.” 46 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 Bine, bine. Uite, încerc doar să fiu pozitiv, Deb. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Știi, dacă ai vrut să ajuți ai putea răspunde la unele dintre apelurile lui Bill. 48 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Sigur, am fost ocupat cu munca. - Bună ziua! 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 El vrea doar să... 50 00:04:41,657 --> 00:04:45,494 vrea doar să treacă și ia restul lucrurilor mele. 51 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Da, ei bine, asta nu e treaba ta, Deb. Acestea sunt lucrurile noastre. 52 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, vreau lucruri pentru bebelușul meu. 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Știu ce simți despre asta, bine? 54 00:04:55,712 --> 00:04:57,089 Eu... da. 55 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 eu... 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Mă mulțumesc cu pătuțul lui Mags. 57 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Au trecut 11 ani, Ian. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Trebuie să-i dai drumul. 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Bine, spune-i lui Bill că poate veni pe la diseară, înainte de 8:00, bine? 60 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 Și tu, mai mănâncă niște friptură. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 În regulă? 62 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Da, la revedere. 63 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 la revedere. 64 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 A fost o întâlnire de a șasea lună, Ian. 65 00:05:35,085 --> 00:05:36,879 Știu. Îmi pare rău. 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Unde dracu ai fost aseară? - Am fost acasă. 67 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 Rahat. 68 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Nu, nu e o prostie. eram acasă. 69 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 Bine, bine, lasă-mă să-ți miros respirația. 70 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Nu vrei să faci asta. - Lasă-mă să-ți miros respirația. 71 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Apreciez... Nu... - Vreau să-ți miros respirația. Da. 72 00:05:53,145 --> 00:05:54,897 - Nu m-am periat încă. - Da, pot spune. 73 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 Bine. 74 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Bine, felicitări. 75 00:06:01,737 --> 00:06:03,155 Șase luni treaz. 76 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Multumesc. 77 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Vom? 78 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Trei. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Rezidenții se încurcă 80 00:06:41,401 --> 00:06:45,072 a face curat pentru festivalul popular care se așteaptă să aducă 81 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 un număr mare de pescari în zonă. 82 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Dimineata. - Buna dimineata, Ian. 83 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hei, Pen. - Ian, pot primi... 84 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Dimineata. - Dimineata. 85 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - A fost o noapte nebună. Ce furtună. - Da, a fost. 86 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 {\an8}Sam a fost chemat bolnav, 87 00:07:08,846 --> 00:07:12,099 {\an8}și Polly nu a apărut deloc care ne lasă două mâini în jos. 88 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Bine. Cred că a spus Polly ceva ieri despre întârzierea. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 Cred că a fost o programare la dentist sau ceva, deci e în regulă. 90 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Voi completa rândurile. - Ai raportul trimestrial care trebuie. 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 E în regulă, pot jongla. 92 00:07:24,278 --> 00:07:25,612 Cred că amândoi iau urina... 93 00:07:25,696 --> 00:07:27,573 voi jongla. Bine, mulțumesc, Lydia. 94 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Ține ușa deschisă. 95 00:07:31,285 --> 00:07:32,452 Ai numit Triple Zero. 96 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 Pot avea adresa ta și natura urgenței tale? 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Da, uite, Doresc să raportez o activitate suspectă. 98 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Dacă aș putea obține adresa ta. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Există o bandă de tineri 100 00:07:41,712 --> 00:07:44,256 - pe stradă și sunt... - Mă auzi? 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,507 ... și ei se plimbă. 102 00:07:45,591 --> 00:07:47,301 Cred că plănuiesc o spargere... 103 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Da. Tu ești, Les? 104 00:07:48,468 --> 00:07:50,554 - Da, sunt Leslie Potter. - Da, Les. 105 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 - Locuiesc la-- - Bună, amice, sunt Ian. 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 O, Ian? 107 00:07:53,557 --> 00:07:56,643 - Oh, bună, amice, ce mai faci? - Sunt bine, Les. 108 00:07:56,727 --> 00:07:58,312 Nu ar trebui să fii singur, bine? 109 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Deci, lasă-l cu mine, bine? 110 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Da, o iau. În regulă. Noroc, Les. 111 00:08:05,569 --> 00:08:07,446 Oh, orice crezi tu, Ian. 112 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 Mulțumesc. 113 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Da, fără griji. Lasă-l cu mine. 114 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Da? 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 În sfârșit, ne-a făcut bine, cu 20 de minute întârziere. 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 Da. Acesta a fost Les. Ai putea-o convinge pe Penny să cheme consiliul 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,751 - când ea nu are un apel? - Da. 118 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Mulțumesc, Lydia. 119 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Hei. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Hei. 121 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Destul de târziu, Pol. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Îmi pare rău, șefule. 123 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Doar că nu am înțeles taci mult aseară, așa că... 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Înțeleg asta. 125 00:08:43,106 --> 00:08:46,818 Vreau doar să te descurci ceva mai bine, bine? 126 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Da. ce-- - Ai putea? 127 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Ceea ce fac mai bine este să accept acest apel. 128 00:08:53,242 --> 00:08:54,535 Ai numit Triple Zero. Pot primi 129 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 - locația dvs. și natura... - Vă rugăm să ne ajutați. 130 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 - Mi-e frică, nu știu... - Mamă! 131 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 - ...ce va face. - Doamnă? 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - Amenință... - Mai încet. 133 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Băiețelul meu este aici. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,459 El este în față. 135 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 - Mamă! - Nu pot... Doar... 136 00:09:04,628 --> 00:09:06,046 - Dă-mi locația ta. - O să facă 137 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - ceva foarte rău dacă intră aici. - Deschide ușa! 138 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 - Doamnă? - Hei, e în regulă. 139 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Ești pe un mobil, 140 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - deci am nevoie de locația ta. - Shh. Nu, iubito, e în regulă. 141 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Deschide ușa! - Bună ziua? 142 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 De ce face asta? 143 00:09:17,474 --> 00:09:18,559 Știu, știu, iubito. 144 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 - Este în regulă. - Ian. 145 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Du-te, deschide ușa dracului. 146 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Deschide ușa! - Nu există AML. Ea... 147 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 - Bine. - Trebuie să fie 148 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 - pe mobil. - Bună ziua? Te rog, nu... 149 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Bună, bună. 150 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Ascultă la mine. Care e numele tău? 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,869 - Îmi poți spune numele tău? - Tyra. Tyra Kennedy. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - Bine, Tyra, ascultă-mă. eu doar... - Îmi va răni fiul. 153 00:09:39,580 --> 00:09:40,998 Bine, și pot să repar asta. 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 - El sparge ușa. - Spune-mi adresa ta? 155 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 A mai făcut-o. Este supărat... 156 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Tyra? - Drumul Douăzeci și cinci de Bonnets... 157 00:09:46,837 --> 00:09:48,630 Bonnets Road, acesta este Rosebrook. 158 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Expediem o mașină chiar acum. 159 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}Ai făcut ceea ce trebuie în apel, bine? 160 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Există vreo cameră în casă? care are lacăt, poate o baie, Tyra? 161 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - Baia are lacăt? - Da. 162 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 Bine, du-te la baie acum și încuie ușa băii, te rog. 163 00:10:01,476 --> 00:10:02,686 - Mergem. - Mașina e aproape acolo. 164 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 {\an8}Îl cunoști pe atacator? 165 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 {\an8}Este fostul meu soț. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,109 O, Doamne, cred că e în casă. 167 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. Bine, continuă să vorbești cu mine, bine. 168 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Ține-ți fiul cu tine. Încuie ușa. - Haide. 169 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Haide. - Tyra. 170 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Cred că pot auzi sirenele. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,036 Da, așa e. Bine. 172 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 - Aud sirenele poliției. - Da. 173 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Fostul tău mai este în clădire? E afară? 174 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 - Cred că a plecat. - Bine, e grozav, Tyra. 175 00:10:24,625 --> 00:10:26,084 Am nevoie să stai în baie. 176 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Ține ușa încuiată 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 - până sosește poliția, bine? - Bine. 178 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 iti dau înapoi la operator, Tyra. 179 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 - Te-ai descurcat grozav. - Mulțumesc mult. 180 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Îmi pare rău, iubito. 181 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Îmi pare atât de rău, iubito. 182 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra, pot să confirm că acum ești în siguranță 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,480 si intreaba daca ai nevoie de asistenta medicala? 184 00:10:46,563 --> 00:10:49,233 Da. Suntem în siguranță. 185 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Bine. - Întrebați-o dacă copilul e bine. 186 00:10:51,318 --> 00:10:53,278 Copilul tău este în siguranță? 187 00:10:53,362 --> 00:10:55,531 Da. Da, este în siguranță. 188 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 Bine. O să... Sunt chiar aici. 189 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Sunt chiar aici. - Mulțumesc. 190 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Uită-te la jurnalele de apeluri. 191 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 A cincea oară a făcut așa ceva. 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,125 Într-o zi nu va fi chemarea ei. 193 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Va fi cine o va găsi. 194 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, pot să confirm că poți vedea poliția? 195 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Da. - Poți să vezi luminile? 196 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Văd lumini. 197 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 Știu. Vreau să stai exact acolo unde ești. 199 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Vor veni. Ei știu ex... Ei știu unde ești. 200 00:11:30,607 --> 00:11:32,025 Stai acolo pentru mine. 201 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Când vor veni, Vreau să descui ușa. 202 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Mai am unul. 203 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 Wow. 204 00:11:54,298 --> 00:11:55,716 Este o lamaie? 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - Lămâie. - Gata, iubire. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,513 Cât este asta? 207 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 Nu, nu-ți face griji. 208 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Mulțumesc, Mark. Salută-l pe Angela. 209 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 Da, o voi face. 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 ne vedem. 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Băiat bun. 212 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Haide, hai să intrăm înăuntru. 213 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Hei, Bill. - Hei. 214 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Patutul? - Da, Deb a spus că a vorbit cu tine. 215 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - Am spus că în seara asta va veni o noapte bună. - Am făcut-o. Prietene, îmi pare foarte rău. 216 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Am uitat că am pus o grămadă de chestii în depozit anul trecut 217 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 iar pătuțul era unul dintre acele lucruri. 218 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 Bine, deci... 219 00:13:12,751 --> 00:13:14,503 Deci... 220 00:13:14,586 --> 00:13:17,965 O să-l scot și o să-l aduc rotund către voi, băieți, joi. 221 00:13:18,048 --> 00:13:19,758 E în regulă? 222 00:13:19,842 --> 00:13:21,510 Bine, va... Se va potrivi în... 223 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 spatele mașinii tale sau... 224 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Da, ar trebui. O să-mi dau seama. 225 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Ea își face griji pentru tine. 226 00:13:30,310 --> 00:13:31,687 Da, știu. 227 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Și eu îmi fac griji pentru ea. 228 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Ei bine, poate când vii, poți, um, poate rămâne la cină. Asta ar... 229 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 Asta ar face-o fericită. 230 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 În regulă. 231 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Îmi pare rău pentru pătuț. - Fără drame. 232 00:15:31,515 --> 00:15:33,725 Regiunea cunoscută sub numele de Coasta naufragiilor... 233 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Există arme? Este cineva afectat de droguri sau alcool? 234 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 ...după furtuna de ieri. Voluntarii își exprimă îngrijorări legate de siguranță... 235 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Ian? - Da. 236 00:15:46,321 --> 00:15:47,364 Polly s-a întors de la prânz. 237 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Patruzeci și cinci de minute. 238 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Bine. Trimite-o înăuntru. - Polly? 239 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 240 00:16:00,586 --> 00:16:01,712 Am probleme, șefu’? 241 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 Închide ușa, te rog. 242 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Hei, Pol. 243 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Hi. 244 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Uite, Pol. 245 00:16:20,647 --> 00:16:24,067 Ce s-a întâmplat între noi în ultima vreme, 246 00:16:24,151 --> 00:16:26,737 în calitate de supraveghetor, Nu ar trebui să fac asta. 247 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Probabil că nu. - Corect. 248 00:16:28,322 --> 00:16:30,991 Deci, cred doar că tu și cu mine, 249 00:16:31,074 --> 00:16:34,369 daca am putea, doar reveniți pe o bază profesională. 250 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Doar, Pol... 251 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Simplu pe cât ai nevoie să fii aici când începe tura. 252 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 Uneori dau peste cap. 253 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 te-am crezut dintre toți oamenii ar înțelege. 254 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Doar un minut. Pol-- 255 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Da, scuze. Îmi pare atât de rău că vă întrerup. 256 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 Penny tocmai a primit un apel. 257 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 Rămășițele umane descoperite pe drumul Durramal. 258 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 În regulă. L-ai expediat? 259 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland e mai aproape. Ei pot participa. - Da, am dis... 260 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - Bine. - Da, dar... 261 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 a spus apelantul că părea un copil foarte mic. 262 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 S-au găsit haine cu el sau obiecte personale? 263 00:17:07,569 --> 00:17:09,695 Mai ales oase, au spus ei. Ca ea... 264 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Ca și cum trupul ar fi fost îngropat de multă vreme. 265 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 M-am gândit doar... 266 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 - Lydia a crezut că ai vrea să știi. - Da, am crezut că vei... 267 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 ai vrea sa stii. 268 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, ce ai? 269 00:17:36,223 --> 00:17:39,017 Noi am fost doar aici cam 20 de minute, amice, deci nu prea. 270 00:17:39,101 --> 00:17:40,644 Dar este un copil mic? 271 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Asta spun ei. 272 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Da, haine, pantofi, stomatologie? 273 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Coate, chiar dacă aș avea acele detalii, știi că nu ți le-aș putea da. 274 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Criminaliștii sunt pe drum, așa că... 275 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Bine. 276 00:18:02,082 --> 00:18:04,376 - Ian, prietene. - Ce, prietene, ce? 277 00:18:04,459 --> 00:18:05,919 Ce? 278 00:18:06,003 --> 00:18:08,005 Deb nu știe încă, amice, așa că... 279 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Te rog. - Da. 280 00:18:18,432 --> 00:18:21,310 Ben, Ian Ridley coboară acolo pentru tine, așa că doar... 281 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 fii gata. 282 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Nu este nevoie să fii aici în acest moment. 283 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Suntem... Tocmai am început. - Este ea sau... 284 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 Chiar nu poți fi aici acum, bine? 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,362 - Poti doar... - Prietene, nu sunt civil. 286 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Nu mă vei trata ca pe un civil. 287 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Bine. Deci, uite... 288 00:18:36,950 --> 00:18:38,577 Deci corpul este aici de mult timp. 289 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Bine? Deci uite, este... 290 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 este în mare parte scheletice, așa că doar... 291 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 nu putem spune. 292 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 Probabil a fost descoperit de această alunecare de noroi declanșată de ploaie. 293 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 Cei trei au chemat-o. 294 00:18:49,046 --> 00:18:50,547 Sunt doar câțiva copii din Koroit. 295 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Bine. Și este că... 296 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Da. - În regulă. 297 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Prietene, nu... doar, problema este... - Ben, Ben, dacă... 298 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 stiu, dar... 299 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben. Ce... Ce se întâmplă? Totul în regulă? 300 00:18:59,640 --> 00:19:01,183 Ian Ridley, acesta este 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,268 - Detectiv sergent superior Isabel Pena. - Bună. 302 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - Noul șef al Port McKenna CIU. - Bună. 303 00:19:05,646 --> 00:19:06,647 Deci, da. 304 00:19:06,730 --> 00:19:08,106 Aș vrea să văd rămășițele, 305 00:19:08,190 --> 00:19:09,858 și orice efecte personale care au fost găsite... 306 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Așteptați, așteptați, așteptați. Rezistă. De ce... Cine ești? 307 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian este fostul șef al CIU Port McKenna. 308 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Ești polițist? - Ei bine, fostă poliție. 309 00:19:17,157 --> 00:19:20,702 Ei bine, atunci îmi pare rău, trebuie să te întreb să iasă de la locul crimei. 310 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 Imediat. 311 00:19:21,995 --> 00:19:23,247 Ei bine... 312 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Poate pot doar... 313 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 sergent principal detectiv, fiica mea a dispărut. 314 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 A fost răpită acum 11 ani, nu atât de departe de aici. 315 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 N-am mai văzut niciodată. 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Avea trei ani. 317 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Îmi pare rău. 318 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Dacă cadavrul pe care l-ai găsit se potrivește cu ea, Trebuie să o știu. 319 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Vreau doar să o văd. Vă rog. 320 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 Am văzut cadavrul. 321 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Uită-te la asta, da? E prinde. 322 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Da, bine. - Da. 323 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Mulţumesc. 324 00:20:07,958 --> 00:20:10,085 Ai avut deja o echipă de câini aici? 325 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Nu, nu încă. 326 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Ești sigur, amice? - Da. 327 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Estimăm copilul să fi fost vreo trei sau patru. 328 00:20:40,782 --> 00:20:42,201 Presupunerea noastră actuală este 329 00:20:42,284 --> 00:20:45,245 au fost îngropați de cel puțin zece ani. 330 00:20:45,329 --> 00:20:47,706 Corpul e înfășurat în ceea ce pare a fi un cearceaf. 331 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 Altfel pare să fi fost gol. 332 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Nu au fost recuperate efecte personale până acum. 333 00:20:53,128 --> 00:20:54,213 - Bine. -Noi... 334 00:20:54,296 --> 00:20:55,881 Avem o grămadă de muncă. Da? 335 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 Deci cred că este mai bine pentru toată lumea dacă tu mergi acasa. Să mergem mai departe. 336 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben va contacta dacă există vești. 337 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Bine. Multumesc. - Sigur. 338 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 ...a vorbit și cu noi. 339 00:21:31,208 --> 00:21:33,001 Hei, fetelor, bine? 340 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Nu, nu chiar. 341 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Nu, știu că asta este îngrozitor. 342 00:21:36,755 --> 00:21:39,007 Te superi dacă te întreb doar câteva întrebări? 343 00:21:39,091 --> 00:21:41,051 Doar... vreau doar să-mi dau seama exact ce s-a întâmplat. 344 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Am vorbit deja cu ceilalți polițiști. - Știu. 345 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Urăsc să te fac să o faci iar și iar, dar pur și simplu... 346 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 este cu adevărat important. E bine? 347 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Ia doar un minut. - Da, e bine. 348 00:21:48,725 --> 00:21:49,726 Făceai o plimbare și... 349 00:21:49,810 --> 00:21:52,312 Am văzut ceva alb ieșind din noroi 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,106 acolo sus, așa că m-am dus să arunc o privire și apoi... 351 00:21:54,189 --> 00:21:55,816 Apoi am văzut maxilarul. 352 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Pentru a fi clar, ai găsit cadavrul acolo jos, dar falca era separată. 353 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Da, lângă con. 354 00:22:01,613 --> 00:22:03,824 Și apoi m-am întors la Harper când ea a țipat. 355 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 Bine, și cum te cheamă? 356 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 - Chelsea. - Chelsea. Bine, mulțumesc. 357 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Deci, ai... Tu plimbai un câine? 358 00:22:08,161 --> 00:22:09,580 - Nu. - Nu am un câine. 359 00:22:09,663 --> 00:22:10,914 - Nu. Corect. - Niciunul dintre noi nu are câini. 360 00:22:10,998 --> 00:22:12,249 Vezi vreun câine aici? 361 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Nu era nimeni aici. 362 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 Bine. Mulţumesc. ai vine cineva să vă adune fetelor? 363 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Mama mea. - Mama ei. 364 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Bine. Multumesc. 365 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 Știi ce ar spune mama? 366 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 Hei. 367 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Bill a sunat. 368 00:22:48,744 --> 00:22:50,162 A spus că ai fost la fața locului. 369 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Da. 370 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 Şi? 371 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Nu știu. 372 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Nu știu. 373 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Da, o faci. 374 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Pot fi. 375 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Isus Hristos. 376 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Oh, Doamne. 377 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - Oh, la naiba. - E în regulă. 378 00:23:39,002 --> 00:23:40,170 E în regulă. 379 00:23:40,254 --> 00:23:41,672 E în regulă. 380 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Hei. 381 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Este ea? 382 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Pot fi. 383 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Să... Să avem un pic de intimitate, da? 384 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Hai să-ți luăm lucrurile. 385 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 Corpul va fi transportat înapoi la tribunalul legist 386 00:24:10,325 --> 00:24:11,493 și vor încerca să obțină un... 387 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 o mostră de ADN utilizabilă și vor face niște teste. 388 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Ce spun ei despre cauza morții? 389 00:24:15,664 --> 00:24:17,165 Ian, știi că este prea devreme pentru asta, amice. 390 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Dar au idei, nu-i așa? 391 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 Adică, au existat semne de violență? Au fost oase rupte sau răni? 392 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Șefii spun că o să așteptăm o autopsie și vom face teste... 393 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Stai in jur fara a face nimic? Adică cine este Pena asta? 394 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 - O, Iisuse Hristoase, Ian. - Vreau să spun... 395 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Au o victimă a crimei. - Ian. 396 00:24:30,762 --> 00:24:33,140 Este un copil, iar ei stau în jurul valorii de a nu face nimic... 397 00:24:33,223 --> 00:24:34,683 Nimeni nici măcar nu este sigur că este o crimă... 398 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 — Bineînţeles că este o victimă a crimei, Bill. 399 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 Corpul acela a fost deranjat și mai mult decât doar prin alunecarea de teren. 400 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Taci. - Asta înseamnă că cineva a fost acolo 401 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - la fața locului, înaintea acelor copii... - Ian, te rog. 402 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 De ce? Ei pierd timpul. 403 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Doar oprește-l. 404 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 Știu că e greu, dar fiecare face tot ce poate. 405 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Acesta este cel mai bun al tău, nu-i așa? 406 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Acesta este cel mai bun al tău? 407 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Ei bine, asta e o uşurare. 408 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Bună, Ian. - Hei. 409 00:25:19,311 --> 00:25:22,940 ...servicii utilitare critice celor care sunt încă în întuneric. 410 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Nu avem informații... 411 00:25:36,912 --> 00:25:38,121 Deci, ce sa întâmplat? 412 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Nimic. 413 00:25:40,332 --> 00:25:41,959 - M-am gândit doar... - Nimic. Nu. 414 00:25:42,042 --> 00:25:45,504 Poliția face teste. 415 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Ei fac teste, deci până se termină, pot... 416 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 nu stiu. Nu știu, Lydia. 417 00:25:55,722 --> 00:25:57,683 Dar am de lucru ca să mă descurc. 418 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Sunt sigur că faci și tu. 419 00:26:00,269 --> 00:26:01,562 Bine. În regulă. 420 00:26:01,645 --> 00:26:05,107 Ei bine, tu doar strigi dacă ai nevoie de ceva, bine? 421 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Mulţumesc. 422 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Buna ziua? 423 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 O, asta e proprietate privată, amice. 424 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Bună ziua, amice. 425 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Tocmai auzit S-ar putea să vinzi niște câini este tot. 426 00:27:46,917 --> 00:27:49,962 Dar e în regulă, daca am gresit ideea. 427 00:27:50,045 --> 00:27:51,255 o sa ma enervez. E în regulă. 428 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, taci! 429 00:27:54,132 --> 00:27:55,133 La naiba. 430 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Da, nu, nu, nu. Toate bune, amice. Bine? 431 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Puii sunt aici și... Doar dacă nu ești după unul complet matur. 432 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Ei bine, micuții sunt mai drăguți, nu-i așa? 433 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Trebuie să fie un pic de durere în fund, mergând pe acest lot, nu-i așa? 434 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Știi că există mai multe moduri pentru a le exercita. 435 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 Este acolo? 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,876 Ai fost tu ieri dimineață în pădurea de acolo 437 00:28:28,959 --> 00:28:30,210 exersând acest lot, nu-i așa? 438 00:28:36,884 --> 00:28:37,885 Ești polițist? 439 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 De ce? Ai făcut ceva greșit? 440 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Mă trag cu tine, amice. Mă trag cu tine. 441 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Vreau doar să cumpăr un câine, asta-i tot. 442 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 Da, ei bine, știi ce? Mi-am schimbat mintea. Nu vând nici un câine astăzi, așa că, 443 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 de ce nu faci cum ai spus? si poti sa te enervezi? Nu. Așteaptă. 444 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hei, amice. Nu intra acolo. Nu intra acolo, arahide! 445 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 O să-i enervezi pe câini, nenorocitule! 446 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 Hei! 447 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hei, ieși din cușcă! 448 00:29:11,877 --> 00:29:13,295 De unde ai luat asta? 449 00:29:13,378 --> 00:29:14,713 - Acestea sunt ale fiicei mele! - Nu stiu... 450 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 De unde dracu ai luat asta? 451 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Nu, nu am... 452 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Mi-ai luat fiica? - Nu, la naiba! 453 00:29:20,010 --> 00:29:22,054 - Mi-ai ucis fiica? - Nu am văzut-o niciodată 454 00:29:22,137 --> 00:29:24,223 inainte in viata mea! Jur pe Dumnezeu! 455 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 La naiba... Prietene, nu știu despre ce vorbesti! 456 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Îmi rupi brațul! 457 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Treci naibii! - Nu stiu ce tu... 458 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, asta e rău. 459 00:29:37,110 --> 00:29:38,779 - Nu avea nicio cauză probabilă... - Da, Ben. 460 00:29:38,862 --> 00:29:44,618 Da, este rău, este, pentru că al naibii de gândac mi-a ucis fiica 461 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 și a trăit cât de departe... 462 00:29:46,828 --> 00:29:48,455 Spune că l-ai atacat. 463 00:29:48,539 --> 00:29:50,415 L-ai răpit. Ai încălcat proprietatea lui... 464 00:29:50,499 --> 00:29:51,834 Vorbesti naibii despre? 465 00:29:51,917 --> 00:29:53,836 Avea pijamalele lui Mags. 466 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Cele pe care le purta ea când a fost luată. 467 00:29:56,296 --> 00:30:00,592 Ei bine, spune el, ieri dimineață unul dintre gardurile lui a căzut în furtună 468 00:30:00,676 --> 00:30:02,052 iar câinii lui au scăpat. 469 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Acum, mai târziu, a găsit doi dintre ei săpat în alunecarea de noroi, 470 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 iar unul dintre câini a descoperit un cadavru. 471 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 - Bine, și nu a raportat asta? - Mulligan crește câini 472 00:30:11,353 --> 00:30:12,938 pentru utilizare în lupte ilegale de câini. 473 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Nu a vrut să se implice cu politia. 474 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Nu, bine? Nu, vreau să spun, haide. - Bine. Ian, el... Ian, prietene. 475 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - El... prietene... - Dă-mi dracu'. 476 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Ian, făcea timp când Maggie a fost luată. 477 00:30:22,447 --> 00:30:24,324 Șase luni pentru manipularea bunurilor furate. 478 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Are un alibi ermetic. 479 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Prietene, nu era el. 480 00:30:30,497 --> 00:30:31,957 Sunt pijamalele lui Mags, bine? 481 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 - Sunt pijamalele lui Mags. - Da. 482 00:30:33,709 --> 00:30:34,835 Cum au fost la fermă? 483 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Celălalt câine a fugit înainte ca Mulligan să-l poată strânge. 484 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Avea ceva în gură. 485 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Spune că animalul a venit acasă de la sine mai târziu în noaptea aceea, 486 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 presupus adus pijamalele fiicei tale cu ea. 487 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 Bine, dacă pijamalele alea ar fi îngropate pentru atâta vreme, ei s-ar fi dezamăgit... 488 00:30:51,101 --> 00:30:53,187 - Nu ar mai fi nimic. - Am găsit ceva 489 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 la locul de înmormântare. 490 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 Pijamalele erau învelite în plastic, păstrându-le. 491 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, te rog nu atinge dovezile. 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Sunteți de acord că se potrivește ce ai găsit la ferma lui Mulligan? 493 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Da? 494 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Erau în geanta asta, îngropat lângă cadavru. 495 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Deci... 496 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Acum, Ian, s-ar putea să nu primim ADN-ul rezultă înapoi pentru încă 48 de ore. 497 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Având în vedere că pijamalele lui Maggie au fost îngropați cu cadavrul... 498 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Îmi... îmi pare atât de rău, amice. 499 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Oh, la naiba! 500 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 Te numești tată, ticălosule. 501 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Tatăl tău e aici. 502 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Bună, tată. - Hei, amice. 503 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Mama îți spune că mergem la festival? 504 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Iubito, te rog. O să mergem, bine? 505 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 Să mergem. 506 00:34:35,617 --> 00:34:36,618 După dumneavoastră. 507 00:34:36,702 --> 00:34:39,161 {\an8}Bun venit la cea de-a 25-a aniversare 508 00:34:39,246 --> 00:34:41,956 {\an8}de la festivalul popular din Port McKenna... 509 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Hei. E tare, nu? 510 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Da. - Să mergem. Găsiți ceva mai interesant. 511 00:34:52,009 --> 00:34:53,135 Tyra! 512 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hei! Ce mai faci? - Mă bucur să te văd. 513 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Poftim. - Spune mulţumesc. 514 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Multumesc! 515 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Bucură-te. - Mulţumesc. 516 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Hei, băieți. Două pungi? 517 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Intră, amice. 518 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Hi! 519 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Bună, șefule. 520 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Hei. 521 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Te superi dacă stau? 522 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Da. 523 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Uite, nu știam despre fiica ta. 524 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Eu... nu știam despre fiica ta. 525 00:36:47,541 --> 00:36:49,626 - Îmi pare foarte rău. - Oh da. E bine. 526 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 E bine. 527 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Dar Lydia mi-a spus că este... era perioada asta a anului 528 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - că s-a întâmplat, așa că... - Da. 529 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Nu trebuie să vorbim despre asta. 530 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Bine. - Este... 531 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Eu și fosta mea soție dansam. 532 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Am venit aici să vedem un spectacol 533 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 și l-am lăsat pe Mags acasă cu fratele ei mai mare. 534 00:37:36,965 --> 00:37:38,759 Fratele vitreg, Dean, 16 ani. 535 00:37:38,842 --> 00:37:40,010 Avea 16 ani la acea vreme 536 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 și ne-am gândit că va fi bine. 537 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Și am ajuns acasă și, da... 538 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Da... 539 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Nu... 540 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Teoria la acea vreme era că așa a fost 541 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 cineva din afara orașului care a venit, știi, pentru festival. 542 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Oportunistă... 543 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Cineva a profitat de această ocazie. 544 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 E bine, e bine. 545 00:38:24,179 --> 00:38:26,974 Oricum, am lăsat-o acolo. 546 00:38:27,057 --> 00:38:28,433 Este responsabilitatea mea. 547 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Asta e ceea ce... Asta e ceea ce primești. Este vina mea. 548 00:38:30,853 --> 00:38:33,021 Nu ai... Nu ai lăsat-o acolo. 549 00:38:33,105 --> 00:38:35,148 - Nu era singură. - Sunt un tată rău. 550 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - A fost cu fiul tău. - Am lăsat-o acolo. 551 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 am făcut-o. Eu sunt tatăl ei. 552 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hei. De ce nu... - Să mergem. Haide. 553 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...doar... - Haide. Să mergem. 554 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 Să plecăm de aici. 555 00:38:48,078 --> 00:38:52,541 Atunci putem face ce vrem. 556 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Scuze, stai. Unde a plecat nenorocitul ăla? 557 00:38:57,838 --> 00:38:59,256 Știu că am fost o durere în fund 558 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 - la serviciu, dar eu doar... - Stai, stai, stai. Unde a plecat? 559 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 - Unde naiba? La naiba... - Ce, ce, ce... Stai. 560 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Ian. Așteaptă. - Rezistă. 561 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Vrei să faci o plimbare? 562 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 -Du-te o plimbare, amice. - Mi-e frică. 563 00:39:16,815 --> 00:39:19,067 - Nu, tati. E prea sus. - Nu te speria. 564 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 - Creştere. - Mi-e frică. 565 00:39:20,277 --> 00:39:22,404 Oh, amice. Să mergem la o plimbare. 566 00:39:22,487 --> 00:39:24,031 De ce nu? Haide. 567 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Băieții mari merg la plimbare, hei? 568 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Nu mai fi un astfel de copil. 569 00:39:30,287 --> 00:39:32,247 - De ce nu, amice? Nu este prea rapid. - E prea repede. 570 00:39:32,331 --> 00:39:33,874 Poți... Nu fi o păsărică. 571 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Haide, uite. Nu e chiar așa de rău, bine? 572 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Ne vom distra și mama ta se va bucura ține-i naibii gura închisă 573 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - sau jur că... Ce? - Oi. Lasă-l pe băiat. Lasă-l să plece. 574 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Lasă-l să plece. Lasă-l să plece. 575 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Ascultă, dă-i drumul. - Cine dracu te crezi? 576 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Prietene, l-ai rănit pe băiat. 577 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - Ce face tati? - Îl răneai. 578 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Unde te duci? - Nu, nu te uita la ei. 579 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Oh, un om mare erou, nu? Hei? - Da, pot fi un erou. 580 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 Ei bine, ghici ce? Asta e afacerea mea, bine? 581 00:39:51,808 --> 00:39:53,143 Hei, iubito, nu te uita acolo, bine? 582 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Copilul meu, nenorocita mea afacere. - Foarte bine. Te face să te simți bine? 583 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 nenorocitule! Ești un nenorocit. 584 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Stop! Stop! Stop! 585 00:40:10,452 --> 00:40:11,954 Este suficient! Întoarce-te. 586 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hei, dă-te jos de el! 587 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Haide. Să ne mișcăm, amice. 588 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 Aici, Biblia ne amintește 589 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 că chiar și atunci când suntem la cel mai scăzut nivel, ajutor este acolo. 590 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Pentru că dragostea lui Dumnezeu este... 591 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 Ce faci la secția mea de poliție? frate mai mic? 592 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Hei. 593 00:41:14,808 --> 00:41:16,018 Doar adună un prieten. 594 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Da. 595 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 esti bun? 596 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Da. 597 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 nu a fost... Era ziua lui Sarah, nu-i așa? 598 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Da, nu te-am văzut. 599 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nu am primit niciodată o invitație. 600 00:41:34,745 --> 00:41:36,914 Ai pe cineva să vină să te ia? 601 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Da. 602 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Oh, prietenul tău este Ian Ridley? 603 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Da. Da, este. Da. 604 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 De ce? Îl cunoști? 605 00:41:46,215 --> 00:41:48,425 Îmi amintesc doar numele lui de când lucra aici. 606 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 El lucra aici. 607 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Da. 608 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Da, noi... mergem uneori la înot. 609 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Da. 610 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Fiica lui a dispărut. 611 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Sa întâmplat mult timp înainte să ajung aici, dar... 612 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Oricum, ei... au găsit în sfârșit cadavrul. 613 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Da, am auzit asta. 614 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Nu e bine. - Oricum, bietul a lovit stâncile. 615 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Mai bine mai iau ceva curățenie echipament, începe lucrul. 616 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Da. Aș vrea să te văd. 617 00:42:24,545 --> 00:42:26,046 Știi, suntem o familie, așa că aș vrea 618 00:42:26,129 --> 00:42:28,590 - ne vedem mai multe, dacă asta e... Da. - Caută-ne la telefon. Telefon. 619 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 - Ia-o ușor. - Bine. 620 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Stai departe de necazuri. 621 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Eşti bine? - Nu chiar. 622 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Vino aici. 623 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Prietene, dacă această cutie de rahat se strică, Nu o împing. 624 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Îți amintești povestea mea de la AA, nu? 625 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - De pe față, accident de mașină. - Da, știu. 626 00:43:07,713 --> 00:43:09,631 Imediat după ce am devenit treaz, am... 627 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Oh, chiar m-a lovit ce am făcut, știi? 628 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Am stricat viața acelei femei. 629 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 La naiba. 630 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 Și singurul mod în care m-am întors din asta s-a angajat în acest proces. 631 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Găsirea unei puteri mai mari. 632 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 Și acesta este al meu. 633 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Oceanul. 634 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Nu merge la mine. Bine? 635 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Doar că nu. 636 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Pentru că ce fel de Dumnezeu ar permite... 637 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 - Nu trebuie să fie Dumnezeu. - Orice, amice. Tot ceea ce. 638 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Doamne, ocean... înțeleg... înțeleg. 639 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Dar nu schimbă nimic, nu-i așa? 640 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Putere mai mare sau fără putere mai mare, nu schimba nimic. 641 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Nu o aduce pe Maggie înapoi la mine. 642 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Viața mea este încă în rahat. 643 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Asta este. 644 00:44:06,146 --> 00:44:07,147 Bine? 645 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Deci, apreciez, dar... 646 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 Ascultă-mă. 647 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Oamenii răniți îi rănesc pe oameni. 648 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Înțelegi? 649 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Uneori oamenii pe care îi iubesc cel mai mult. 650 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Poți să-ți strici viața, amice. Asta depinde de tine. 651 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Dar ai dreptul? să stric viețile altora? 652 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 O voi primi. 653 00:45:11,253 --> 00:45:13,005 - Ian, hei. Ce mai faci? Intră. - Hei. 654 00:45:13,088 --> 00:45:15,090 Nu, e în regulă, amice. Tocmai am adus pătuțul. 655 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 - A, corect. - Da, ai avut dreptate. 656 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Nu încăpea în mașina mea. 657 00:45:19,803 --> 00:45:20,929 Ei bine, intrați și spuneți ziua. 658 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Fiul tău tocmai a sosit. 659 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Doar jos, în bucătărie. 660 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Deano. - Tata. 661 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Stai cu Deb? 662 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Ce mai face mama? - Îi trimite dragoste. 663 00:45:33,400 --> 00:45:36,737 - Nu știam că ești în oraș. - Da. eu... 664 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Am auzit de... 665 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Și m-am gândit că ar trebui să fiu aici. 666 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Arăți bine. 667 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Arăți bătrân. 668 00:45:49,208 --> 00:45:51,126 Vrei o Cola sau o apa sau ceva? 669 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Nu, nu, sunt bine. 670 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Mulţumesc. Multumesc. - Bine, cool. 671 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Bună. - Bună. 672 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Tocmai a adus pătuțul. 673 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Sobru? 674 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Da. 675 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Ai... Servicii funerare, nu-i așa? 676 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Da. 677 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Credeam că era timpul. 678 00:46:32,709 --> 00:46:34,628 chiar mă gândeam Aș dori să ajut cu asta. 679 00:46:34,711 --> 00:46:36,713 Ajutor la planificare, aranjamente. 680 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 Și aș vrea să plătesc pentru tot. 681 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Dacă e în regulă? Pentru că înmormântările sunt scumpe. 682 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Serios? 683 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Da, aș... 684 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 îmi place să merg mai departe, Deb. 685 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Pentru tine și pentru mine. 686 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Pentru toată lumea. 687 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 Asta ar fi cu adevarat... Ar fi chiar grozav. 688 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Multumesc. 689 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Speculațiile cresc 690 00:48:24,196 --> 00:48:28,367 că rămășițele umane au fost descoperite în zona Muntelui Larou marţi 691 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 ar putea fi corpul lui lipsește fata de Port McKenna Margaret Ridley, 692 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 care a fost văzut ultima oară acum 11 ani adormit în patul ei 693 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 înainte de a dispărea în ceea ce părea a fi o răpire. 694 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 Acum, cu această descoperire, poliția speră 695 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 ar putea fi în sfârșit niște răspunsuri și ceva închidere pentru familia Ridley. 696 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hei. - Hei. 697 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Am luat vopselele, dar o să le ascund deocamdată. 698 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Arăți obosit. 699 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Da, zi lungă. 700 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 Oh, nu. Nu, nu. Respirație adâncă. Respirație adâncă. 701 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Te simți mai bine? 702 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Vino să te uiți la asta. 703 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Oh, wow. - Da. 704 00:49:29,553 --> 00:49:31,054 Chiar se formează aici, nu-i așa? 705 00:49:31,138 --> 00:49:32,890 - Cu verdele. - Da. Sunt toate detaliile. 706 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Mă duc să verific animalele. 707 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 Bine, possum. 708 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Despre ce este încruntarea aia? 709 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Oh, așa cum am spus, a fost o zi lungă. 710 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 A fost luată de lângă mine. 711 00:51:17,411 --> 00:51:19,955 A avut nevoie de mine. Ea a avut încredere în mine. 712 00:51:20,038 --> 00:51:21,081 Și am eșuat-o. 713 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Maggie ar putea fi încă în viață? 714 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Voi face bine. 715 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Nu, doar încerc să o aduc înapoi pe Maggie. Asta e tot ce încerc să fac. 716 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Ai văzut-o? - OMS? 717 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 O să protejez această familie. 718 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 Indiferent ce se întâmplă. 719 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 Nu plec nicăieri până când îmi spui adevărul. 720 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Ce ai făcut? 721 00:51:38,265 --> 00:51:40,726 Ea este acolo de 11 ani. 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 Ea este, Deb. Este ea. 723 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 De ce m-ar minți cineva? despre ceva atât de important? 724 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Deschide usa! Te rog, deblochează-l! Te pot ajuta! E în regulă! 725 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!